Shenja Vetlova Jahn

Hörproben

In St. Petersburg geboren lebe ich zurzeit in Berlin. Aber meine Stimme kann man in über 120 der bekanntesten Museen und Kulturstätten auf der ganzen Welt hören.

Als perfekte dialektfreie russische Muttersprachlerin biete ich Sprachaufnahmen mit ausdrucksstarker Intonation für unterschiedlichste Formate. Profitieren Sie von meiner hochwertigen Ausbildung zur Diplomschauspielerin, -sprecherin und -sängerin an der Hochschule für Theater, Musik und Filmkunst Sankt Petersburg und meiner langjährigen Erfahrung als Sprecherin.

Klangfarbe der Stimme: warm, elegant, burschikos, zärtlich, dramatisch, lustig, chefig und immer perfekt.
Mein Stimmumfang ermöglicht die Synchronisation von Charakteren unterschiedlichen Alters, auch die Aufnahme von Hörbüchern, E-Learnings und Werbung.
Deutsch mit leichtem Akzent.

In Zusammenarbeit mit erfahrenen Kolleginnen biete ich Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Russische an.

Lektorate, Audioregie, Beratung, Erstellung von Texten für Sprach-, Synchron- und Werbeaufnahmen unter anderem für:

Antenna International GmbH    –   Audio berlin    –    Berliner Synchron GmbH    –   Orpheo Deutschland GmbH    –   Tonwerkstatt Voß    –    Linon   –    Bayrischer Rundfunk   –   WDR   –    ALEXA-Audioproduktion    –    Filmpool Köln

Audioguide: Musei Vaticani (ru)/Аудиогид: Музеи Ватикана

BASF E-Learning (ru)/BASF электронное обучение

Die Maus-Noruschka (ru)/Мышка-Норушка      

Audioguide: Statue of Liberty (ru)/Аудиогид: Статуя Свободы

Die Straßen von Berlin (de)/Улицы Берлина

Werbung Salon Ella (ru)/Салон Элла (реклама)

John Donne, Gedicht (ru)/Джон Донн, стих

Der Fahnder (de)/Следователь  

Die kleine Elfe (de)/Маленькая Альфа

Werbung Salon Asta (ru)/Салон Аста (реклама)

Audioguide: British Museum (ru)/Аудиогид: Британский музей

Schließen